<正>《海上花列传》自问世一百多年来一直不乏知音。前些年侯孝贤执导的电影《海上花》打造了一个奢靡颓废的影像空间,谱写了台湾人对于旧上海的传奇记忆。惟独张爱玲自译的国语版《海上花开海上花落》(以下简称《海上花》)保留了韩邦庆的"平淡而近自然"之风,读起来仿佛游荡在19世纪末的上海租界,一个个活泼泼的人物迎面而来。《海上花》开篇点明了小说的创作意图: