新闻是对社会中发生的事件的及时记录,多为简短的文字叙述,是当前较为常见的媒介方式,其内涵丰富,涉及政治、经济、文化、教育、体育等方方面面的内容,是大众所熟知的信息传播方式。而国际新闻的传递往往涉及新闻翻译的问题,新闻翻译也讲究具体的原则与策略,更需要跨文化思维的支持。本文以跨文化思维在英语新闻翻译中的运用问题进行研究,以更好地指导英语新闻翻译。