科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
随着新时代背景下，科学技术的发展，出现了越来越多的影视作品以及视频网站，改变了原来只有广播和电视的观看影视作品的形式，用户也由原来的被动接受者变为主动选择者。因此，本文从用户的角度出发，采用问卷调查和电话访谈的方法，分析字幕翻译对于选择视频网站的影响，其中包括选择视频网站的原因、字幕翻译模式、以及字幕翻译质量对于视频网站选择的影响等。根据调查发现，字幕翻译会影响用户选择观看的视频网站。用户在选择字幕翻译模式时，比起汉语配音，更加倾向于选择外语原声。字幕翻译的模式则倾向于外语原声+外语字幕+汉语字幕的模式。其次，在有学习动机时，会特别注意观看外语字幕。而当字幕翻译出现错误时，在不影响剧情理解的情况下，不会选择其他的视频网站。通过对本次的调查研究，有助于我们今后更好的了解和使用字幕翻译。
- 单位
