英美当今流行的一些英语俗语(Ⅲ)

作者：肖鹏

来源：广东教育(高中版), 2014, (10): 38-39.

• 演出效果
• 英美人
• faced
• 哑剧表演
• stick
• mother
• 语言表现
• think
• 请看
• Stick

<正>6.Push the boat out(大操大办,讲排场)我们中国人在日常交往中和英美人一样,口语中经常用一些民间俗语来形容一些事情,这种语言有其尖锐的一面也有其调侃的一面,所以常常起到那些一本正经的语言或规范的语言所达不到的效果。如我们中国人经常说"轮船不是推着走的,火车不是拉着跑的,飞机不是吹着飞的。"在英语中也有类似的表达方式,如"This boat isn’t going anywhere unless someone gives it a push."然而在现代英语中,若有英国人和你提起"push the boat out"这么一个词

• 单位
  广州大学附属中学