1936年初,鹿地亘流亡中国,来沪后结识鲁迅,跻身鲁迅人生最后时期过从亲密的日本友人之列。在鲁迅的举荐和安排下,他得以重新开启文笔事业,成为鲁迅作品集日译本的重要译者、鲁迅晚年人生以及上海文坛的重要见证人。鲁迅生前最后一次外出目的地是鹿地寓所,鲁迅逝世后鹿地名列十二位抬棺人之一。其《与鲁迅在一起》等诸多鲁迅回忆叙事,记录了他与鲁迅的往来细委,凸显鲁迅与日本普罗文艺的关联结构、共鸣形态以及两者反抗压迫性国家权力政治的合法性,证明了鲁迅文学内在的革命性及国际性。