科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
运用文献资料、逻辑分析等方法，在译介学视域下剖析中华优秀传统体育文化“走出去”的价值、现实困囿以及实践方略。价值：增进目标受众对推介内容的理解与接受，深入阐发文化内涵的精神实质与真实语境，促成本土文化在异质文化场域中的意义建构。现实困囿：翻译人才欠专业化、内涵阐释不足、归化翻译与异化翻译失调、目标受众理解存在瞄准定位偏差。实践方略：搭建有效平台，加强专业翻译人才培养；实施深度翻译，突出以文载道与“和合”理念；注重归异平衡，强调功能对等与意义赋能的话语表达；践行分众传播，精准定位受众群体的属性特征。
- 单位
