本文从遣词和炼句两个层面，结合翻译技巧和方法对林语堂《生活的艺术》的三个译文(越裔、黄嘉德译，及笔者译文)进行对比分析。通过对比发现，在翻译过程中，译文的遣词需要考虑词义的选择、延伸和增减，词汇的释义需以译入语读者为中心；译文的炼句需要注意英汉语的形合和意合差异，可以进行适当的句型转换和语序调整，使句子更加通顺、完整。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
