跨文化翻译是英语翻译教学的一个热门话题。中外合作班学生的"文化意识"在跨文化翻译学习中起着十分重要的作用。为此,该文对翻译与文化之间的关系进行了尝试分析,并针对跨文化翻译交际中出现的一些语言问题提出了作者自己的看法。