我国著名翻译学家许渊冲先生的“三美”翻译理论是翻译诗歌的标准。然而，对联是伴随着诗歌的发展而形成和发展的，有着“诗中诗”的美称。在对对联进行英译时，“音、意、形”三美的体现与对联原作中固有的“意境美、形式美、音韵美”密切相关。因此，在对联的英译过程中，需要注意“三美”的统一，注重翻译的准确性和可读性，以期实现形神兼备的翻译效果，更好地弘扬和传播中华民族的传统楹联文化。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
