试论经典歌剧汉译推广的意义

作者：张雨晨

来源：歌剧, 2021, (08): 66-71.

<正>提及经典歌剧,很多人立刻想到的关键词是:"高雅""华丽""感动"或"震撼",但也有人联想到的是:"严肃""难懂",甚至"枯燥""过时"。近年来,伴随着社会经济的迅速发展,各大城市的现场消费积极性正在迅速增长,而随着世界经典歌剧陆续在国内各大剧院上演,相当数量的观众对这门艺术也有了更加全面的了解。但是,存在于欣赏过程中的阻碍,除了文化上的隔阂,主要还包括语言的壁垒,以及对于戏剧的故事情节乃至文化背景的陌生。这使得中国观众在面对观看演出的选择时,对于西方歌剧往往退避三舍,望剧兴叹。