汉语在英汉两种语言的间接接触中产生了欧化语法现象。然而对于欧化现象是否只限于书面语的问题,各学者给出的结论莫衷一是。本研究通过建立小型政治文体的对比语料库,从连词欧化的角度对带有书面语体特点的英文演讲中译本和具有口语化特征的辩论中译本进行比较,从而得出了自己的结论:汉语口语中也存在着欧化现象,但书面语与口语的欧化程度还没有统一的数据支持予以证明两者哪个更高。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
