刍议杜牧《清明》语词英译的隐喻叙事

作者：刘胜

来源：蚌埠学院学报, 2021, 10(01): 84-89.

DOI：10.13900/j.cnki.jbc.2021.01.017

• 隐喻
• 叙事
• 语义关联
• 内涵对应

隐喻翻译与叙事作为中诗英译中诗歌英译的重要特点,在语言替换中,常常存在着译本叙事意义表达的差异,从而引起不同的文化解读。拟从《清明》的6种译文中的语词翻译入手,分析翻译中隐喻叙事的策略与表现方式,充分认识隐喻翻译叙事内涵,以期为中诗英译提供参照。

• 单位
  池州学院