在认知隐喻视角下,科技文体中的隐喻是解析复杂抽象的科学概念的认知单位。虽然隐喻对于科技文体起着建构作用,但翻译活动却不应受困于"隐喻至上论"的囹圄。无论是认知思维中潜藏的意象图式隐喻,还是精雕细琢的鲜明意象隐喻,完美的目的语重现等都只是一种过于理想化的目标。在实际的翻译实践中,目的语中是否重现隐喻应考量其对于科技文体的价值、意义、科技文本本身的价值所在以及译者本身的认知观等。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
