基于“三美”的《荷塘月色》译文对比研究

作者：闫莉

来源：英语广场(学术研究), 2020, (07): 28-30.

DOI：10.16723/j.cnki.yygc.2020.07.008

• “三美”
• 语料
• -ing
• 押韵
• 平行结构
• 短句
• 修辞

本文以许渊冲先生的"三美论"为指导,对《荷塘月色》的3个译文:朱纯深译、葛浩文译以及杨宪益和戴乃迭译进行了对比研究。本文会借助AntConc语料分析软件,探讨3个译文是如何通过-ing、押韵(头韵、尾韵和谐元韵)、平行结构、短句和修辞的使用来复现原文的"音美、形美和意美"。

• 单位
  江苏商贸职业学院