文化维度视域下的名片英译研究——对陈光标英文名片现象的反思

作者：黄春梅

来源：闽江学院学报, 2016, 37(06): 82-90.

• 文化维度
• 名片
• 英译
• 陈光标

陈光标英文名片在美国媒体曝光后,引发了网民的热议。正是中美两国在权力距离、个人主义/集体主义、长期导向/短期导向等文化维度上的差异,使得陈光标这一以"多""最""荣誉性"和"国家级"为显著特征的英文名片在美广受争议。因此,名片英译应以名片设计及使用目的为导向,以目标受众所处的社会文化为依据,才能达到有效的交际目的。

• 单位
  闽江学院