商务英语通用语交际中道歉言语行为的语料库语用学研究

作者：胡春雨; 李雨欣^*; 卢春梅

来源：中国外语, 2022, 19(03): 43-52.

DOI：10.13564/j.cnki.issn.1672-9382.2022.03.003

• 道歉言语行为
• 商务英语通用语
• 语料库语用学
• 交互文化语用学
• 社会认知路径

商务英语通用语(Business English as a Lingua Franca，BELF)交际涉及多语言、多文化语境，是近年来商务话语研究的热点之一。本文建构了BELF交际中道歉言语行为的分析框架，并以维也纳-牛津国际英语语料库(VOICE)中的商务会议子库为研究语料，以英国国家语料库(BNC)中的商务会议子库为参照语料，探讨BELF会议中道歉言语行为的语用特征。研究发现：BELF道歉在频次上显著低于本族语道歉，在句式上出现“创新型”表达。BELF道歉注重实现暗示表达有误及请求复述等会话管理功能，注重实现弱化冒犯程度和补救对方面子等人际管理功能。以上道歉言语行为的语用功能，是BELF交际者通过调用语言资源、建构涌现共知基础来实现的。本研究丰富了语料库语用学视域下的道歉言语行为研究，对提升BELF交际者的交互文化语用能力提供了启示。

• 单位
  广东外语外贸大学