从等效角度看《红楼梦》中习语的翻译——杨译版、霍译版《红楼梦》习语翻译之比较

作者：孙雁冰

来源：郑州航空工业管理学院学报(社会科学版), 2012, (01): 129-131.

DOI：10.19327/j.cnki.zuaxb.1009-1750.2012.01.037

• 《红楼梦》
• 习语
• 对比
• 英译
• 等效翻译 A Dream of Red Mansion
• idioms
• comparison
• C-E translation
• equivalent translation

《红楼梦》包含大量的习语,习语承载着一门语言独有的文化信息,所以这些习语为原著增色不少。文章通过对霍译版《红楼梦》与杨译版《红楼梦》中习语的英译进行比较,探讨习语的翻译要点;进而指出,译者只要达到等效翻译的效果,不管采取何种翻译方法都是可以的。

• 单位
  江苏开放大学