科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
基于关联原则，以某沿海旅游城市街道、景区等公共场所的官方语言景观英语标识为例，探讨语言景观翻译的关联性问题，并提出相应对策。结果发现，22%的语言景观翻译存在关联性弱或完全不关联的现象，表现为中式英语、词不达意、译名混乱、拼写错误、误译等，造成费解、不解或误解问题，影响城市形象和文明程度，给游客带来不便，甚至危及游客安全。关联原则对语言景观翻译有较好的阐释力，采用关联原则的语言景观翻译不仅可以充分体现地域的文化因素，而且充分尊重游客的认知语境，使得标识翻译简明扼要，确保了语言景观翻译的语境效果。因此，基于关联视角的语言景观翻译方法具有较高的理论和实用价值。
-
单位集美大学; 厦门工学院
