框架理论下的隐喻翻译

作者：刘霖

来源：英语广场(学术研究), 2013, (05): 43-44.

DOI：10.16723/j.cnki.yygc.2013.05.019

• 认知
• 框架理论
• 隐喻翻译
• 翻译技巧

隐喻翻译是一个多层次的认知过程,要求译者激活原语的本体和喻体框架加以识解,并参照译入语的认知结构来实现框架对等。本文从框架理论的角度对隐喻的识解加以探讨,并试图用框架理论来指导隐喻翻译。文中提出两项隐喻翻译技巧,从而给隐喻的翻译活动提供深层次的思考。

• 单位
  辽宁师范大学