环境能够影响一个人的发展,目前在不同的文化背景之下,人们都会具备自身的世界观、人生观与价值观,并且都存在着不同,这就在文学作品之中有所体现,但是文化并不属于一个国家独有,这应该是共通的,因此这就对我们的翻译工作提出了非常严峻的考验,在实际的翻译过程中,我们就需要对不同的国家、民族之间的文化有着深刻的认知。本文主要研究的内容是跨文化背景下的英美文化翻译策略,对其进行深入的分析与研究。