科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
从范畴学角度看，翻译是范畴之间的转换过程，翻译过程就是将原文带入译语范畴内进行分类处理，即再范畴化的过程。理雅各《论语》英译本的成功，在于他选择了恰当的翻译策略在译本中分别建构了原生态、次生态和新生态的概念框架。概念框架的建构，确保原文从形式到内容都能在译文中得到某种程度的再现，译语读者藉由概念框架完成从源语文化到译语文化的认知，从而达成对原作的全面认识。概念框架是连接原文和译语读者的桥梁，译者要构建完整的概念结构，需要充分考虑源语文化和译语文化的种种关联因素，善于填补文化缺省，在译语文化中重塑源语文化的筋骨，实现原文在译语文化中的重生。
- 单位
