从译文整体性再论中医英译

作者：任俊伟

来源：中国中医药现代远程教育, 2021, 19(04): 4-7.

• 译文整体性
• 中医英译
• 前呼后应
• 句序重构
• 概括转译
• 文化交流

笔者在拙文"从译文整体性论中医英译"基础上,融合自身翻译实践中的新体悟,从前呼后应、句序重构、概括转译3个方面例释中医英译中如何实现译文的有机整体性,最后又结合"中医整体观念"及《周易》哲学思想从理论高度对中医英译中译文整体性做了进一步的升华。

• 单位
  江西中医药大学; 湖南师范大学