基于语料库的网络流行语翻译——以“人设崩塌”为例

作者：王安民

来源：兰州交通大学学报, 2023, 42(01): 151-157.

• 人设崩塌
• 翻译
• 语料库
• 搭配
• 频率差异

网络流行语“人设崩塌”目前尚无准确译法。初步分析表明，“人设”可在上下文中译作“image”或“persona”,“崩塌”可译作“destroy”。我们据此推测“destroy”及其常用同、近义词都可与“image”和“persona”搭配，表达“人设崩塌”之义。对英国国家语料库(BNC)与当代美国英语语料库(COCA)检索结果的分析表明，“damage/destroy/spoil/ruin/wreck+image”在两个语料库中都可表达“人设崩塌”之义，虽然其使用频率不同，有些表达似仅限英国或美国英语。以上动词与“persona”在两个语料库中少有搭配，故忽略不计。同时，虽然“tarnish”与“persona”很少搭配，但其与“image”的搭配频率在BNC与COCA中都极高，符合“人设崩塌”的语义表达要求。2017年的新词“milkshake duck”也可用于翻译“人设崩塌”,但其内涵与具体用法值得注意。

• 单位
  广西民族大学