湖南衡山方言中,相当于普通话"在"的词读音同"逗、豆",但"逗"并不是它的语源。通过对"着"在衡山方言中的语音演变分析、"着"的介词用法虚化由来的分析及"着"在现代汉语其他方言中的介词用法的举证,可以得出"逗"的语源是"着(著)"的结论。