从电影《非诚勿扰Ⅱ》英文字幕翻译看目的论的解释力

作者：刘春雨

来源：文教资料, 2011, (26): 30-31.

• 《非诚勿扰Ⅱ》
• 目的论
• 字幕翻译
• 翻译策略

目的论是功能翻译理论的奠基理论,将其应用到字幕翻译中具有很大的解释力和可行性。本文以电影《非诚勿扰Ⅱ》的字幕英译为例,分析译者在翻译过程中所采用的翻译策略,使读者进一步理解目的论理论在字幕翻译中的应用,及其在英汉翻译中的重要作用。

• 单位
  辽宁师范大学