2018年,美国汉学家葛浩文续写的萧红长篇小说《马伯乐》出版。值得注意的是,葛浩文的双重文化背景使他的续写内容在情节中加入了基督教等新元素作为人物成长的助推力,弥补萧红生前留下的遗憾,同时也表达出他对这部作品的独特理解。由此,马伯乐这个人物从一个胆小怕事、自私自利的漫画式形象成长为一个正常、健全的形象。