科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
马克思主义是中国共产党百年奋斗历程的引航灯。百年前在中国译介和传播马克思主义的先驱们的功绩不可磨灭，杨匏安就是其中之一。马克思主义的传播离不开翻译，然而不少早期译者的贡献却鲜有学者关注。论文将杨匏安的译作置于当时历史文化的宏观背景下加以审视，从翻译选材、翻译策略和翻译特点等方面分析梳理了杨匏安在五四时期、建党初期以及1927年大革命失败后三个阶段的译作，并提出了杨匏安译介和传播马克思主义的两大贡献。首先，杨匏安推动了马克思主义的系统传播，其译介工作主要围绕着唯物史观、革命思想和政治经济学三条主线展开；其次，杨匏安推进了马克思主义核心术语在中国的规范化进程。
