中国特色政治话语英译遵循了“政治等效”和“政治特效”两种原则。基于“政治等效”原则，译者主要诉诸于话语移植、概念显化、局部省译、语义推演等翻译策略，确保译文准确传达原文话语的政治内涵。基于“政治特效”原则，译者主要诉诸于话语重构、话语阐释、话语创新、话语浓缩等翻译策略，旨在提升译文的接受效果。为达到特定翻译效果，译者应秉持国家意识、政治意识、融通意识和命运共同体意识。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
