英文讲“红楼”

作者：蔡小容

来源：文学自由谈, 2022, (04): 70-75.

<正>《红楼梦》是一口任由四方君子来淘的古井。随你淘好了，井水永远是那么幽深，静谧，无波无痕。即使你只取一瓢，兑上其他的“无根之水”烹一壶茶，也有饮不尽的余味。我创建的课程“英语文本中的中国”中有一个单元讲《红楼梦》。这是一门英语课，用英文讲《红楼梦》。讲些什么呢?《红楼梦》是一座大观园，可讲的话题太多了。我已经讲过几轮，涉及简介、译本和节选，这学期重新做整体考量改进，对讲义也来了一番批阅与增删。