科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
“权力导致腐败，绝对的权力导致绝对的腐败”是阿克顿勋爵关于权力隽语的经典误译，却俨然已成为国人熟知的政治学名言。虽有李泽厚、许良英等学者从语言学的角度给予更正，却收效甚微。此种误译无形中助长了自由至上主义的权力观，以及将权力本身视为恶的偏颇理念。有鉴于此，借助历史梳理与文献研读相结合的方式，厘清该名句及阿克顿相关论述的历史语境、文本语境与跨文本语境，提出该句的精准中译应为“权力易腐，绝对权力必腐”，进而阐释阿克顿“中性权力观”的丰富内涵，特别是德性维度，探究其对英美自由主义权力观的可能修正与发展。
- 单位
