论汉诗日译的方法——以杜甫的《春望》为例

作者：李娜

来源：齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版), 2015, (02): 131-133.

DOI：10.13971/j.cnki.cn23-1435/c.2015.02.040

• 汉诗
• 翻译方法
• 汉诗日译

汉诗深受日本人喜爱。由于学界对于汉诗日译的研究还比较薄弱,如何有效地翻译汉诗供日本人欣赏成为亟需解决的问题。文章以杜甫的汉诗为例,从古典日语语法、日语音韵学、比较语言学、日本语史和相关翻译理论角度,对汉诗日译做到信、达、雅的方法和要领进行了探讨。

• 单位
  吕梁学院