英语新闻对外传播是让世界了解中国的首要途径。本文简析了对外传播的重要意义,剖析了对外报道翻译中存在的两个问题。并在此基础上得出对外英语新闻翻译与传播创新策略主要有:创新翻译内容、明确传播受众定位、采用平民视角、坚持平衡报道原则四个方面。