香港、台湾与大陆的电影片名翻译比较——基于奥斯卡最佳影片的译名研究

作者：蔡洪; 吴文

来源：语言教育, 2018, 6(04): 62-66.

• 奥斯卡最佳影片
• 中文译名
• 翻译

电影片名翻译是一种特殊的广告语体,包含了语言的形与意以及文化内涵。本研究发现香港、台湾及大陆两岸三地在奥斯卡电影的片名翻译中呈现不一样的风格,分别属于倾向于本土语言文化的自由翻译、倾向于影片内容的忠实翻译和倾向于源语片名的直接翻译;且两岸三地的影片译名呈现出趋异的发展趋势。

• 单位
  长江师范学院