中国古代导航技术翻译的特点及策略——《牵星司南》英译札记

作者：陈琳; 窦忠

来源：中国科技翻译, 2021, 34(02): 1-12.

DOI：10.16024/j.cnki.issn1002-0489.2021.02.001

• 古代导航技术
• 科技史翻译
• 翻译策略

《牵星司南》一书是两届"中国古代导航展"内容的集结和扩展,是一部涉及导航技术、古文和专业术语的科技史类著作。本文总结了《牵星司南》汉语文本的特点,分析了导航领域术语和古文的翻译方法,提出了翻译此类题材作品的应对策略:熟识文本知识点、理解原文语境。

• 单位
  中国科学院国家授时中心