伊儒会通思想的继承与转化——以《天方典礼》的教学实践为例

作者：杨东文

来源：中国穆斯林, 2023, (03): 39-42.

DOI：10.16293/j.cnki.cn11-1345/b.2023.03.009

<正>2017年夏，笔者受邀在中国伊斯兰教经学院专题授课，授课教材为1988年天津古籍出版社出版的由张嘉宾、都永浩两先生整理的刘智《天方典礼》，以此探索对伊儒会通思想的继承与转化。一、择先贤1944年，我国著名历史学家白寿彝先生曾在商务印书馆为之出版的单行本《中国回教小史》中这样写道：“汉文译述的发表，始于明末。真正能自成体系，立论正确的译述，从王岱舆开始。岱舆后，张中、伍遵契、马注、刘智都是很重要的译述者。”1此处的“汉文译述”是指关于中国伊斯兰教的汉文翻译与著述。