科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
中日两国一水之隔,日本的语言及文化深受中国文化的影响。世界上多数语言大多都有表达程度的方式,如日语中的「たいへん」、「とても」、「非常に」等等。「非常に」的汉字写法和汉语完全相同,基本含义也大致相同。在汉语中,一般用副词来修饰少数动词及形容词,表示程度、范围等意义,表示程度的可以称之为程度副词,例如非常有本事、比较懂事等。常见的程度副词有"很""十分""极""更""太""非常""分外""比较""有点儿""稍""几乎""差不多"等等。通过汉语和日语两种语言的比较,发现日本学生学习汉语程度副词时出现一些规律性的错误。本文主要以"很"和"非常"两个副词为例,以HSK动态作文语料库、EDR语料库、BCCWJ语料库、BCC语料库和日语口语语料库等为资料来源,针对日本学习者在习得程度副词中极易产生的偏误及原因进行简要分析。
- 单位
