普陀宗乘之庙英文景点公示语勘误

作者：常亮; 李建华; 柴树金

来源：赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版), 2012, (12): 185-186.

DOI：10.13398/j.cnki.issn1673-2596.2012.12.045

• 普陀宗乘之庙
• 英文景点公示语
• 翻译

普陀宗乘之庙英文景点公示语存在词汇使用和语法错误、建筑术语翻译错误和佛教术语翻译错误3类问题。出现这些翻译问题的主要原因在于:译者在翻译态度上不够认真、严谨,缺乏精益求精的精神;在很多翻译难点上采取了回避的态度;在术语的处理上,没有很好地查询相关权威词典、文献和参考资料,很多翻译显得过于随意。

• 单位
  河北民族师范学院