"Lata"一词是维吾尔民族日常生活中常用的词语。本文根据作者学习不同时期具有代表性的维吾尔语文献,将"Lata"一词初步认为,不是波斯语借词,而是19中后期到20世纪初,从我国西北地区迁到新疆的汉族人跟当地的维吾尔族等各少数民族相互交融、生活、彼此学习的过程中经过音译的方式借入现代维吾尔语并且发生了词义扩大现象。