作为中华典籍的精华,《诗经》在中国历史上占据重要地位。《诗经》中的"德"字联通天、人,既包含内在心性道德,又包含外在行为举止,对西周乃至后世思想道德体系的形成具有重要影响。孔子"仁"学是《诗经》"德"教的继承和发展,通过探究两者之间的关联,分析"德"的文化内涵以及"仁"英译的范例,发现"仁""德"现有数种翻译的利弊。通过借鉴"阴""阳""功夫""道"等对外译介的成功经验,分析音译的发展及独特优势,"德"和"仁"的音译分别应为De和Ren。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
