科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
后经典叙事学将叙事界定为信息传递的普遍方式，是构建和理解社会生活的基本手段。以此观点解读科技翻译的本质及其过程，可以摆脱以往叙事与科技的二元对立，使叙事与科技得以融合。科技话语从本质上看是叙事建构，而科技翻译则意味着对科技叙事的重构。叙事文体学结合叙事学与文体学的相关理论，为科技翻译提供了一个崭新的研究视角，从而可以更好地阐释科技话语的翻译属性问题。译者通过在目的语中再现原科技话语的叙事语言与叙事逻辑，可以在微观和宏观层面实现科技叙事的重构。
-
单位四川外国语大学
