在中国“一带一路”倡议的推动下，跨境电商零售贸易蓬勃发展，茶叶成为速卖通等跨境电商平台的热推产品。中国虽盛产茶叶，但商家在跨境电商平台上对茶产品的外宣文本英译却问题良多：产品主要信息缺失，英文译本缺乏准确性和交际性，未凸显中国茶文化内涵等。针对以上问题，研究茶产品的英译改良策略，提出译者应妥当处理译前文本，翻译中建立“受众意识”，凸显中国茶文化精髓，以期实现茶产品外宣文本的有效翻译和茶文化的有力传播，促进跨境茶叶贸易发展，推动中国茶产品和茶文化的进一步“走出去”。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
