审美特征重构是文学翻译实践的重要维度。文学作品的翻译也是美学价值再创造的过程。受二十世纪大众审美文化蓬勃发展的影响，亚瑟·韦利非常重视文学的审美功效，偏爱西方盛行的通俗文学之美。这种审美认知与情感的结合，促使他的翻译实践始终面向译入语社会普通大众的审美趣味。在此审美态度作用下，他对《西游记》英译本进行了通俗化书写，过滤了原文中的多层原旨、奇书文体以及人物形象张力，打造了《西游记》经典通俗英译本。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
