朝圣路上的文学姻缘:钱锺书的文学翻译思想

作者：熊辉

来源：中国社会科学院研究生院学报, 2012, (06): 108-113.

• 钱锺书
• 文学翻译
• “化境说”
• “媒诱说” Qian Zhongshu
• literary translation
• sublimation theory
• media temptation theory

钱锺书的翻译思想集中体现在翻译境界和翻译功用两个方面,其"化境说"给文学翻译设置了最高境界,给译本设置了最高标准,最终起到提高翻译质量的效果;其"媒诱说"认为翻译的功用是让读者对外国文学产生兴趣,从而使中外文学达到交流和借鉴的目的。二者在钱先生的翻译思想中看似矛盾实则协调统一,是合理的翻译理论。

• 单位
  中国社会科学院; 西南大学