科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
在中国近现代历史语境中,文学范畴"传奇"混杂着中西文化资源,在翻译中形成多元涵义,此种术语概念的混杂影响了作家创作。以施蛰存为例,他对传奇有跨文化、跨文体的看法,并在小说中点明了他的创作与"传奇"的互文性。施蛰存的部分小说从故事类型的层面借用中西传奇,对《西厢记》式才子佳人故事和西方传奇故事进行了相似的改造,分别形成了"幻想爱情-邂逅-失望"和"邂逅-幻想爱情-失望"情节模式。在浪漫主义视野下,施蛰存通过否定传奇叙事伦理,将中西文学资源融入新文学实践。这反映了作家对书写"理想生活"有所批判,更认同朴素、稳定的人伦关系。他的先锋创作尝试始终处于这一认同的规训中。
- 单位
