重释卫礼贤对《论语》“道”和“仁”的译读

作者：邓舒

来源：文化学刊, 2019, (11): 194-198.

• 卫礼贤
• 《论语》
• 翻译
• 道
• 仁

德国同善会传教士卫礼贤来到中国后,对孔子和儒家学说从积极肯定转变为狂热崇拜,并将《论语》翻译成德语出版。本文对他在《论语》德译本中对"道""仁"等重点词语的翻译和解读进行了分析,尝试揭示他的传教士身份对他翻译的影响以及他通过翻译所传达的对《论语》和儒家思想的理解。