科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
<正>不可译性长期以来就是一个无论在中国还是西方译界都备受争议的话题。但截至目前,似乎远未就此达成一致。对于哪些是可译的,哪些是不可译的也是学者们多次讨论的问题。实际上,关于不可译性,要以一篇文章来概括所有东西方关于这个问题的理论也是作者所望尘莫及的,因为仅仅讨论这一问题的各种观点就不胜枚举,更不用说去梳理这些观点了。本文只是对20世纪中后期西方译界关于不可译性的一些具有代表性的理论作一个简要的分析,必要的时候会用一些20世纪之外或西方译界之外的观点。
- 单位
<正>不可译性长期以来就是一个无论在中国还是西方译界都备受争议的话题。但截至目前,似乎远未就此达成一致。对于哪些是可译的,哪些是不可译的也是学者们多次讨论的问题。实际上,关于不可译性,要以一篇文章来概括所有东西方关于这个问题的理论也是作者所望尘莫及的,因为仅仅讨论这一问题的各种观点就不胜枚举,更不用说去梳理这些观点了。本文只是对20世纪中后期西方译界关于不可译性的一些具有代表性的理论作一个简要的分析,必要的时候会用一些20世纪之外或西方译界之外的观点。
