科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
《红楼梦》中有许多词缀人名成群成组出现，如“儿”与“女”、“哥”与“姐”、“小”与“老”、“郎”与“娘”、“官”与“奴”等，包含了中国丰富的民俗人名文化。杨宪益夫妇和霍克斯翁婿对其采取了不同的译法，但原著中词缀人名群的文化含义并未得到应有的体现，这就给文化的传递造成了一定损失，也给西方读者对故事情节的理解造成了一定困扰。其实，如果重视词缀人名这一文化现象，严谨对待，仔细琢磨，根据英语人名昵称后缀的语言特点，就可以用意译加“y”或“ie”等作后缀，或者前面加“Sr.”或“Jr.”等等进行英译。推而广之，这样的译法也能为汉语中词缀人名的英译提供启示和借鉴。
- 单位
