<正>手头有一本描写毕加索生平故事的书,写得很精彩。但读到其中关于毕加索一幅著名画作的段落时,我不禁对译名产生了疑问。这幅画,就是后来被很多人称为立体主义开山之作的《阿维尼翁的姑娘们》。我手头的那本书,对此却有三种不同的译法。其一,《阿维尼翁的女士们》;其二,《淑女们》,应当是简称;其三,《亚威农姑娘》,此翻译是插图下的文字说明,想来不是译者的问题,而是编辑不知道从哪里查来的。这幅彩色画是毕加索在巴黎生活期间画
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
