文化词语在文学作品中屡见不鲜，其中包含的文化信息对译者的翻译往往是一个挑战。想要准确翻译，译者必须对词语背后的文化有一定的了解。以狄更斯的名著《双城记》中的部分文化词语为例，结合相关语言文化，并参照石永礼和赵文娟的译文进行分析。通过分析，旨在说明文学翻译中很多名词切忌想当然直译，而是需要考究相关文化信息后再处理，这样译文才能尽量保留原文的文化内涵，便于读者更好理解。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
