《金瓶梅》库恩德译本中的中国形象

作者：张欣

来源：文化学刊, 2018, (10): 64-66.

• 《金瓶梅》
• 中国形象
• 库恩
• 德译本

彰显译者"创造性叛逆"的中国文学外文译本对塑造中国的海外形象具有导向作用。本文以库恩的《金瓶梅》德译本为研究对象,依托吉尔特·霍夫斯泰德的文化洋葱模型,从符号层面、英雄层面、仪式层面及价值观层面分析译本中的中国形象,并揭示出社会环境、赞助人与译者主体性对建构中国形象所造成的影响。

• 单位
  北京第二外国语学院